جمعه , ۷ آذر ۱۳۹۹
فوری
خانه / مذهبی / معصومین / امام حسین ع / Ziyarat Ashora dengan terjemahan Bahasa Indonesia

Ziyarat Ashora dengan terjemahan Bahasa Indonesia

Ziyarat dari Imam Hosein Damai besertanya pada hari dia menjadi syahid yang dikenal sebagai ziyarat Ashora

terjemahan Bahasa Indonesia

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا اَباعَبْدِاللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا خِیَرَةَ اللَّهِ و َابْنَ خِیَرَتِهِ اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَابْنَ اَمیرِالْمُؤْمِنینَ و َابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیّینَ 

Salam sejahtera untukmu, hai Aba Abdullah, salam sejahtera untukmu, hai putra Rasul Allah !, salam sejahtera untukmu, hai putra pemimpin kaum beriman, leluhur para penerus

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَابْنَ فاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِساَّءِ الْعالَمینَ

Salam untukmu, hai putra Fatimah, yang paling terpilih di antara wanita di dunia

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا ثارَ اللَّهِ وَ ابْنَ ثارِهِ وَ الْوِتْرَ الْمَوْتُورَ

Salam untukmu, hai yang terpilih, melebihi, dipilih dalam preferensi atas semua kebaikan Allah. Damai bagimu, yang menjadi syahid saat berperang secara heroik di jalan Allah, putra pejuang Allah yang tak kenal takut (putra Ali bin Abi Thalib), Anda diisolasi dan telah diserang dengan dendam membara

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ وَعَلَى الاَرْواحِ الَّتى حَلَّتْ بِفِناَّئِکَ عَلَیْکُمْ مِنّى جَمیعاً سَلامُ اللَّهِ اَبَداً ما بَقیتُ وَ بَقِىَ اللَّیْلُ وَالنَّهارُ 

Damai menyertai Anda dan jiwa-jiwa yang telah berkumpul di perkemahan Anda, dan melangkah bersama Anda, dalam perjalanan Anda. Saya berdoa dan memohon kepada Allah agar Anda semua tetap tenang dan tenang, selamanya; sejauh ini aku masih hidup, inilah doaku, dan hingga malam dan siang saling mengikuti

یا اَباعَبْدِاللَّهِ لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِیَّةُ وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتِ الْمُصیبَةُ بِکَ عَلَیْنا وَ عَلى جَمیعِ اَهْل ِالاِسْلامِ و َجَلَّتْ وَ عَظُمَتْ مُصیبَتُکَ فِى السَّمواتِ عَلى جَمیعِ اَهْلِ السَّمواتِ

Wahai Abu Abdullah! kesedihan yang tak tertahankan, penderitaan yang mengerikan, yang kau tahan dengan, untuk kami dan untuk semua Muslim (sejati), kejahatan yang dilakukan terhadapmu juga mengejutkan dan membuat ngeri para penghuni surga, satu dan semua

 فَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً اَسَّسَتْ اَساسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَیْکُمْ اَهْلَ الْبَیْتِ

Semoga Allah mengutuk dan melaknat orang-orang yang menetapkan dasar kedzoliman dan ketidakadilan terhadap ahlul bait.

وَ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً دَفَعَتْکُمْ عَنْ مَقامِکُمْ و َاَزالَتْکُمْ عَنْ مَراتِبِکُمُ الَّتى رَتَّبَکُمُ اللَّهُ فیها 

Semoga Allah mengutuk dan melaknat orang-orang yang mencoba mengaburkan dan menyangkal kehormatan dan status Anda, dengan sengaja mengabaikan pangkat dan golongan Anda yang Allah telah membuatnya jelas.

و َلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً قَتَلَتْکُمْ وَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُمَهِّدینَ لَهُمْ بِالتَّمْکینِ مِنْ قِتالِکُمْ 

Semoga Allah mengutuk dan melaknat orang-orang yang membunuhmu. Semoga Allah mengutuk dan melaknat para pendukung yang menghasut dan memiliki bagian dalam pembunuhan Anda

بَرِئْتُ اِلَى اللَّهِ وَ اِلَیْکُمْ مِنْهُمْ وَ مِنْ اَشْیاعِهِمْ وَ اَتْباعِهِمْ وَ اَوْلِیاَّئِهِ  یا اَباعَبْدِاللَّهِ اِنّى سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَکُمْ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَکُمْ اِلى یَوْمِ الْقِیامَةِ 

Aku berpaling kepadamu dan Allah, jauh dari mereka, kaki tangan mereka, pengikut mereka dan teman-teman mereka, wahai Aba Abdullah, aku berdoa dan memohon kepada Allah untuk mengirimkan berkah kepadamu. Aku berdamai dengan mereka yang berdamai denganmu, aku berperang melawan mereka yang berperang melawanmu, sampai hari kiamat.

وَ لَعَنَ اللَّهُ آلَ زِیادٍ وَ آلَ مَرْوانَ وَ لَعَنَ اللَّهُ بَنى اُمَیَّةَ قاطِبَةً وَ لَعَنَ اللَّهُ ابْنَ مَرْجانَةَ  وَ لَعَنَ اللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَ لَعَنَ اللَّهُ شِمْراً وَ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً اَسْرَجَتْ وَ اَلْجَمَتْ وَ تَنَقَّبَتْ لِقِتالِکَ 

Semoga Allah mengutuk dan melaknat keluarga Ziyaad dan keluarga Marwaan; semoga Allah mengutuk dan melaknat kelompok dan suku Umayyah, satu dan semua, semuanya; semoga Allah mengutuk dan melaknat putra Marjaanah; semoga Allah mengutuk dan melaknat Umar bin Saad; semoga Allah mengutuk dan melaknat Shimr; Semoga Allah mengutuk dan melaknat orang-orang yang mengekang kuda dan mendirikan pelana untuk kemartiranmu

بِاَبى اَنْتَ وَ اُمّى لَقَدْ عَظُمَ مُصابى بِکَ فَاَسْئَلُ اللَّهَ الَّذى اَکْرَمَ مَقامَکَ وَ اَکْرَمَنى بِکَ اَنْ یَرْزُقَنى طَلَبَ ثارِکَ مَعَ اِمامٍ مَنْصُورٍ مِنْ اَهْلِ بَیْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ و َآلِهِ

Saya, ayah dan ibu saya siap membantu Anda.Kesedihanku yang mendalam untukmu. Saya mohon kepada Allah, yang menghormati Anda di atas orang lain, untuk bermurah hati terhadap saya karena Anda, dan beri saya kesempatan untuk bersama Imam yang berjaya, keturunan Muhammad (Ahlul Bait) pada saat perang terakhir dan menentukan melawan musuh-musuh Allah

اَللّهُمَّ اجْعَلْنى عِنْدَکَ وَجیهاً بِالْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلامُ فِى الدُّنْیا وَ الاْخِرَةِ

Ya Allah, buatlah aku memperhatikan tujuan-Mu, dengan ikhlas, dalam segala hal mengikuti jejak imam Husain, di dunia ini dan di akhirat dan membuatku santun di hadapan Allah karena dia.

یا اَباعَبْدِاللَّهِ اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلى اللَّهِ وَ اِلى رَسُولِهِ وَ اِلى امیرِالْمُؤْمِنینَ وَ اِلى فاطِمَةَ وَ اِلَى الْحَسَنِ وَ اِلَیْکَ بِمُوالاتِکَ وَ بِالْبَراَّئَةِ [مِمَّنْ قاتَلَکَ وَ نَصَبَ لَکَ الْحَرْبَ وَ بِالْبَرائَةِ مِمَّنْ اَسَّسَ اَساسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِعَلَیْکُمْ وَ اَبْرَءُ اِلَى اللّهِ وَ اِلى رَسُولِهِ] مِمَّنْ اَسَسَّ اَساسَ ذلِکَ وَ بَنى عَلَیْهِ بُنْیانَهُ وَ جَرى فى ظُلْمِهِ وَ جَوْرِهِ عَلَیْکُمْ وَ على اَشْیاعِکُمْ

Wahai Abu Abdullah, aku berdoa dan memohon kepada Allah untuk mengirimkan berkah untukmu. Aku mendekat dan mencari keintiman yang lebih besar dengan Allah, dengan Rasul-Nya, dengan Amiril Mukminin, dengan Fatimah, dengan Hasan dan dengan Anda, dengan bantuan cinta dan perlindungan Anda, memutuskan setiap hubungan dengan mereka yang mengangkat senjata melawan Anda dan membunuh Anda, saya putuskan semua hubungan dengan mereka yang, pada awalnya, mengambil langkah pertama untuk mengambil kebebasan dengan dan menanggung keras Anda, saya berlindung kepada Allah dan Rasul-Nya, bebas dari rasa bersalah karena bergaul dengan mereka yang meletakkan dasar untuk (penderitaan Anda), merancang dan melaksanakan rencana tindakan korup mereka, dengan berani memberikan uang kepada pemerintahan teror dan kekejaman untuk menindas Anda dan teman serta pengikut Anda.

 بَرِئْتُ اِلَى اللَّهِ وَ اِلَیْکُمْ مِنْهُمْ وَ اَتَقَرَّبُ اِلَى اللَّهِ ثُمَّ اِلَیْکُمْ بِمُوالاتِکُمْ وَ مُوالاةِ وَلِیِّکُمْ وَ بِالْبَرآئَةِ مِنْ اَعْداَّئِکُمْ وَ النّاصِبینَ لَکُمُ الْحَرْبَ وَ بِالْبَرآئَةِ مِنْ اَشْیاعِهِمْ وَ اَتْباعِهِمْ 

Aku melepaskan diriku dari mereka dan mempersembahkan diriku kepada Allah dan kepadamu, aku (pertama) mencari kedekatan yang lebih besar dengan Allah dan kemudian dengan kamu untuk memenangkan cinta dan perlindunganmu, dan untuk berteman dengan teman-temanmu, memutuskan semua hubungan dengan musuhmu, dan dengan mereka yang menanam benih permusuhan terhadap Anda, dan menolak serta membuang rekan mereka, pengikut mereka dan teman mereka

اِنّى سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَکُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَکُمْ وَ وَلِىُّ لِمَنْ والاکُمْ وَ عَدُوُّ لِمَنْ عاداکُمْ

Saya berdamai dengan mereka yang berdamai dengan Anda, saya mencari dan menghadapi mereka yang berperang melawan Anda, saya berteman dengan mereka yang berdiri di samping Anda, saya berjuang melawan mereka yang datang berkonflik dengan Anda

فَاَسْئَلُ اللَّهَ الَّذى اَکْرَمَنى بِمَعْرِفَتِکُمْ وَمَعْرِفَةِ اَوْلِیاَّئِکُمْ وَ رَزَقَنِى الْبَراَّئَةَ مِنْ اَعْداَّئِکُمْ اَنْ یَجْعَلَنى مَعَکُمْ فِى الدُّنْیا وَالاْخِرَةِ وَاَنْ یُثَبِّتَ لى عِنْدَکُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِى الدُّنْیا وَ الاْخِرَةِ 

Oleh karena itu, saya memohon kepada Allah untuk mengenalkan (saya) dengan kesadaran terhadap Anda dan teman-teman Anda, untuk membebaskan saya dari pengaruh buruk musuh Anda, untuk membuat saya menemani Anda di saat ini dan di akhirat, Berdiri teguh di samping Anda dan ikuti jejak Anda dengan cermat di dunia ini dan di akhirat.

وَ اَسْئَلُهُ اَنْ یُبَلِّغَنِى الْمَقامَ الْمَحْمُودَ لَکُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَ اَنْ یَرْزُقَنى طَلَبَ ثارى مَعَ اِمامٍ هُدىً ظاهِرٍ ناطِقٍ [بِالْحَقِّ] مِنْکُمْ 

Saya memohon kepada-Nya bahwa dia membantu saya untuk mencapai posisi Anda yang sangat dipuji, diberikan kepada Anda oleh Allah, (untuk bertemu dengan Anda), bahwa Dia memberi saya kesempatan untuk memperjuangkan keadilan dan berbuat adil bersama dan di bawah kepemimpinan dan bimbingan yang benar (dalam keturunanmu) yang pasti akan datang dan mengatakan kebenaran

وَ اَسْئَلُ اللَّهَ بِحَقِّکُمْ وَبِالشَّاْنِ الَّذى لَکُمْ عِنْدَهُ اَنْ یُعْطِیَنى بِمُصابى بِکُمْ اَفْضَلَ ما یُعْطى مُصاباً بِمُصیبَتِهِ مُصیبَةً ما اَعْظَمَه وَ اَعْظَمَ رَزِیَّتَها فِى الاِسْلامِ وَ فى جَمیعِ السَّمواتِ وَ الاَرْضِ 

Aku memohon kepada Allah atas nama hakmu dan tujuan yang Dia tetapkan kepadamu, bahwa Dia meliputiku dengan kesedihan untuk mengenang kesedihanmu, lebih dari kesedihan sendiri yang menyiksa siapa pun yang sangat menderita, kesedihan yang tidak ada bandingannya dan membayangi semua bencana yang terjadi dalam sejarah Islam, dalam hal ini, di seluruh alam semesta

اَللّهُمَّ اجْعَلْنى فى مَقامى هذا مِمَّنْ تَنالُهُ مِنْکَ صَلَواتٌ وَ رَحْمَةٌ وَ مَغْفِرَةٌ

Ya Allah, dalam situasi saya di tempat, perlakukan saya seperti dia (atau dia) yang memperoleh berkah, rahmat dan pengampunan dari Anda (Anda).

اَللّهُمَّ اجْعَلْ مَحْیاىَ مَحْیا مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ مَماتى مَماتَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ اَ

Ya Allah, jadikanlah hidupku dan kehidupan di dunia ini mirip dengan kehidupan Muhammad dan keturunannya, dan buatlah aku pergi dari dunia ini (kematianku) seperti Muhammad dan keturunannya (kedamaian untuk mereka)

للّهُمَّ اِنَّ هذا یَوْمٌ تَبرَّکَتْ بِهِ بَنُو اُمَیَّةَ وَ ابْنُ آکِلَةِ الَآکبادِ اللَّعینُ ابْنُ اللَّعینِ عَلى لِسانِکَ وَ لِسانِ نَبِیِّکَ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ فى کُلِّ مَوْطِنٍ وَ مَوْقِفٍ وَقَفَ فیهِ نَبِیُّکَ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ 

Ya Allah hari ini adalah hari bersukacita untuk “Bani Umayyah”, kawanan penjahat yang keras, kelompok yang terkutuk dan terkutuk selamanya, fakta yang telah diumumkan oleh Anda dan oleh Nabi Anda (berkat Allah besertanya padanya dan pada anak-anaknya), yang, di setiap tempat dan di semua kesempatan, menarik perhatian orang-orang menyangkal ini

اَللّهُمَّ الْعَنْ اَباسُفْیانَ وَ مُعوِیَةَ وَ یَزیدَ بْنَ مُعاوِیَةَ عَلَیْهِمْ مِنْکَ اللَّعْنَةُ اَبَدَ الاْبِدینَ وَ هذا یَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِیادٍ وَ آلُ مَرْوانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَیْنَ صَلَواتُ اللَّهِ عَلَیْهِ اَللّهُمَّ فَضاعِفْ عَلَیْهِمُ اللَّعْنَ مِنْکَ وَ الْعَذابَ [الاَلیمَ]

Ya Allah mengutuk dan melaknat Abu Sufyaan, Muwa’awiyah dan Yazid anak Muwa’awiyah dan biarlah itu menjadi kutukan abadi atas mereka dari-Mu. Hari ini keturunan Ziyaad dan Marwan bergembira, tertawa dan menari karena pada hari ini mereka membunuh Husain (rahmat Allah besertanya) ya Allahku, oleh karena itu, gandakan kutukan yang Engkau berikan kepada mereka dan juga hukuman yang Engkau tetapkan untuk mereka

اَللّهُمَّ اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلَیْکَ فى هذَا الْیَوْمِ وَ فى مَوْقِفى هذا وَ اَیّامِ حَیاتى بِالْبَراَّئَهِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَیْهِمْ وَ بِالْمُوالاتِ لِنَبِیِّکَ وَ آلِ نَبِیِّکَ عَلَیْهِ وَ عَلَیْهِمُ اَلسَّلامُ 

Ya Allah, aku mencari kedekatan dengan-Mu hari ini dalam bingkai benak ini, memutuskan semua hubungan dengan mereka selama sisa hidupku, mencela mereka karena cintaku pada Nabi-Mu dan keturunannya, kedamaian untuknya dan keturunannya.

lalu ucapkan 100 kali (namun satu kali saja sudah cukup)

اَللّهُمَّ الْعَنْ اَوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ آخِرَ تابِعٍ لَهُ عَلى ذلِکَ اَللّهُمَّ الْعَنِ الْعِصابَةَ الَّتى جاهَدَتِ الْحُسَیْنَ وَ شایَعَتْ وَ بایَعَتْ وَ تابَعَتْ عَلى قَتْلِهِ اَللّهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمیعاً 

Ya Allahku mengutuk dan melaknat penganiaya pertama yang secara tidak adil dan salah merampas apa yang menjadi milik Nabi Muhammad dan keturunannya, dan mengutuk mereka yang, setelah dia, mengikuti jejaknya. Ya Allahku mengutuk dan melaknat para konspirator yang menjengkelkan dan melecehkan Husain, menunjukkan semangat, setuju satu sama lain, dan bergandengan tangan untuk membunuhnya. Semoga Allah mengutuk mereka semua

lalu ucapkan 100 kali (namun satu kali saja sudah cukup)

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا اَباعَبْدِاللَّهِ وَ عَلَى الاَرْواحِ الَّتى حَلَّتْ بِفِناَّئِکَ عَلَیْکَ مِنّى سَلامُ اللَّهِ [اَبَداً] ما بَقیتُ وَ بَقِىَ اللَّیْلُ وَ النَّهارُ وَ لاجَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنّى لِزِیارَتِکُمْ، اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَیْنِ وَ عَلى عَلِىِّ بْنِ الْحُسَیْنِ وَ عَلى اَوْلادِ الْحُسَیْنِ وَ عَلى اَصْحابِ الْحُسَیْنِ 

Damai bagimu, hai Abu Abdullah, dan bagi jiwa-jiwa yang datang ke kemahmu untuk siap membantu. Sejauh ini aku hidup dan siang dan malam mengikuti satu sama lain, aku memohon kepada Allah untuk mengirimkan berkah kepadamu untuk selama-lamanya. Semoga Allah tidak menjadikan perjanjian dekat saya ini, baik fisik maupun spiritual, dengan Anda menjadi ziyarat terakhirku. Damai bagi Husain, dan pada Ali bin Husain, dan pada keturunan Husain, dan pada teman-teman Husain.

lalu ucapkan 100 kali (namun satu kali saja sudah cukup)

اَللّهُمَّ خُصَّ اَنْتَ اَوَّلَ ظالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنّى وَ ابْدَاءْ بِهِ اَوَّلاً ثُمَّ الثّانِىَ وَالثّالِثَ وَ الرّابِعَ

Ya Allahku, biarlah kutukan yang aku sebut di atas kepala penganiaya pertama menempel seperti lintah; dan bertahan selamanya pada yang pertama, lalu yang kedua, ketiga dan keempat

اَللّهُمَّ الْعَنْ یَزیدَ خامِساً وَ الْعَنْ عُبَیْدَ اللَّهِ بْنَ زِیادٍ وَ ابْنَ مَرْجانَةَ وَ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَ شِمْراً وَ آلَ اَبى سُفْیانَ وَ آلَ زِیادٍ وَ آلَ مَرْوانَ اِلى یَوْمِ الْقِیمَةِ

Ya Allah terkutuklah dan makikanlah penganiaya yang ke lima, Yazid bin Mua’awyah, dan kutuklah Ubaydullah bin Ziyaad, ibna Marjanah, Umar bin Saad, dan Shimr, dan pada keturunan Abu Sufyaan, pada keturunan Ziyaad, pada keturunan Marwaan, sampai hari penghakiman

Lalu bersujudlah dan katakan

اَللّهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشّاکِرینَ لَکَ عَلى مُصابِهِمْ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلى عَظیمِ رَزِیَّتى اَللّهُمَّ ارْزُقْنى شَفاعَةَ الْحُسَیْنِ یَوْمَ الْوُرُودِ وَ ثَبِّتْ لى قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَکَ مَعَ الْحُسَیْنِ وَ اَصْحابِ الْحُسَیْنِ الَّذینَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلامُ

Ya Allah! Segala puji bagi-Mu ; pujian dari “rasa bersyukur kepada Mu”, yang memuliakan Mu apa pun yang terjadi. Slaega puji bagi Allah atas kesedihan mendalam yang saya rasakan. Ya Allahku, sediakan untukku Syafaat dari Husain pada hari aku berhadapan dengan Mu, biarkan aku berdiri teguh di hadapanMu karena keterikatan tulusku dengan Husain, bersama dengan dia dan rekan-rekannya, yang mengorbankan semua yang mereka miliki ( hati, pikiran, jiwa dan hidup) untuk Husain, saw

“you can read the Doa after ziyarat Ashora from here”

درباره ادمین

مطالعه دیگر مطالب

solymani

وصیت سردار قاسم سلیمانی

بسم الله الرحمن الرحیم شهادت می‌دهم به اصول دین اشهد أن لا اله الا الله …

solymani

دلیل به شهادت رساندن سردار سلیمانی از زبان نویسنده آمریکایی

اذعان و اعتراف استفن کنزر نویسنده علوم سیاسی آمریکایی در مورد به شهادت رساندن سپهبد …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Enter Captcha Here : *

Reload Image