سوره البروج با ترجمه فارسی خط به خط

سُوۡرَةُ البُرُوج

.
بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشنده مهربان

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ (١)

قسم به آسمان بلند كه داراى كاخهاى با عظمت است. (۱)

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ (٢)

و قسم به روز موعود (قيامت كه وعده گاه خلايق است). (۲)

وَشَاهِدٍ۬ وَمَشۡہُودٍ۬ (٣)

و قسم به شاهد (عالم، پيغمبر خاتم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم) و به مشهود (او قيامت و امت). (۳)

قُتِلَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ (٤)

قسم به اينان كه اصحاب اخدود (يعنى آن قوم كافرى كه بر مؤمنان به مكر مسلط شدند و آنها را به خندقهاى آتش در افكندند) همه كشته (يعنى ملعون و مطرود) شدند. (۴)

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ (٥)

همان آتش سختى كه (آن مردم ظالم به جان خلق) بر افروختند. (۵)

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡہَا قُعُودٌ۬ (٦)

كه بر كنار آن خندقهاى آتش بنشستند. (۶)

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُہُودٌ۬ (٧)

و سوختن مؤمنانى كه به آتش افكندند مشاهده مى‏كردند. (۷)

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡہُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ (٨)

و با آن مؤمنان كه بسوختند هيچ عداوتى نداشتند جز آنكه آنان به خداى مقتدر ستوده صفات ايمان آورده بودند. (۸)

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (٩)

آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست، و خدا بر هر چه در عالم است گواه است. (۹)

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ (١٠)

آنان كه مردان و زنان با ايمان را به آتش فتنه سوختند و توبه نكردند، بر آنها عذاب جهنم و آتش سوزان دوزخ مهياست. (۱۰)

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ (١١)

آنان كه به خدا ايمان آورده و نيكوكار شدند بر آنها البته (در بهشت) باغهايى است كه زير درختانش نهرها جارى است. اين بهشت ابد به حقيقت سعادت و فيروزى بزرگ است. (۱۱)

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ (١٢)

همانا مؤاخذه و انتقام خدا بسيار سخت است. (۱۲)

إِنَّهُ ۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ (١٣)

اوست كه به حقيقت نخست خلق را بيافريند و باز (پس از مرگ به عرصه قيامت) برگرداند. (۱۳)

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ (١٤)

و هم او بسيار آمرزنده و دوستدار مؤمنان است. (۱۴)

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ (١٥)

و خداوند عرش (عظيم) و هم با اقتدار و عزت است. (۱۵)

فَعَّالٌ۬ لِّمَا يُرِيدُ (١٦)

هر چه بخواهد آن را در كمال قدرت و اختيار انجام دهد. (۱۶)

هَلۡ أَتَٮٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ (١٧)

آيا احوال جنود (شاهان گذشته) بر تو حكايت شده است؟ (۱۷)

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ (١٨)

داستان فرعون و قوم ثمود (كه به كيفر كفر و دشمنى با رسل هلاك شدند)؟ (۱۸)

بَلِ ٱلَّذينَ كَفَرُواْ فِى تَكۡذِيبٍ۬ (١٩)

بلى آنان كه كافرند به تكذيب مى‏پردازند. (۱۹)

وَٱللَّهُ مِن وَرَآٮِٕہِم مُّحِيطُۢ (٢٠)

و خدا بر همه آنها محيط است. (۲۰)

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٌ۬ مَّجِيدٌ۬ (٢١)

بلكه اين كتاب قرآن بزرگوار و ارجمند الهى است. (۲۱)

فِى لَوۡحٍ۬ مَّحۡفُوظِۭ (٢٢)

كه در لوح محفوظ حق (و صفحه عالم ازلى) نگاشته است. (۲۲)