چهارشنبه , ۱ بهمن ۱۳۹۹
فوری
خانه / مذهبی / قرآن کریم / سوره الانفطار با ترجمه فارسی خط به خط

سوره الانفطار با ترجمه فارسی خط به خط

سُوۡرَةُ الانفِطار

.
بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشنده مهربان

إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ (١)

هنگامى كه آسمان شكافته شود. (۱)

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ (٢)

و هنگامى كه ستارگان آسمان فرو ريزند. (۲)

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ (٣)

و هنگامى كه آب درياها روان گردد (تا به هم پيوسته همه يك دريا شود). (۳)

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ (٤)

و هنگامى كه قبرها زير و رو شود (و خلايق از آنها بر انگيخته شوند). (۴)

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ (٥)

آن هنگام است كه هر شخصى به هر چه مقدّم و مؤخّر انجام داده همه را بداند (شايد مراد از مقدم عملى است كه پيش از رفتن از دنيا براى آخرت به جاى آورده، و مؤخر آن اعمالى كه پس از مرگ به او مى‏رسد مانند باقيات صالحات و اعمال خيرى كه وصيت كرده و وقف و صدقات جارى و فرزند صالح يا كتاب علمى و سنّت حسنه). (۵)

يَا أَيُّهَا الإنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ (٦)

اى انسان، چه باعث شد كه به خداى كريم بزرگوار خود مغرور گشتى (و نافرمانى او كردى)؟ (۶)

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ (٧)

آن خدايى كه تو را به وجود آورد و به صورتى تمام و كامل بياراست و به اعتدال (اندام و تناسب قوا) برگزيد. (۷)

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ (٨)

و حال آنكه به هر صورتى كه خواستى (جز اين صورت زيبا هم) خلق توانستى كرد. (۸)

كَلا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ (٩)

چنين نيست (كه شما كافران پنداشتيد كه معاد و قيامتى نيست) بلكه شما (از جهل) روز جزا را تكذيب مى‏كنيد. (۹)

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ (١٠)

البته نگهبانها بر (مراقبت احوال) شما مأمورند. (۱۰)

كِرَامًا كَاتِبِينَ (١١)

كه آنها نويسندگان (اعمال شما و فرشته) مقرب خدايند. (۱۱)

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ (١٢)

شما هر چه كنيد همه را مى‏دانند. (۱۲)

إِنَّ الأبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (١٣)

همانا نيكو كاران عالم در بهشت پر نعمت متنعّمند. (۱۳)

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ (١٤)

و بدكاران در آتش دوزخ معذبند. (۱۴)

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ (١٥)

روز جزا به آن دوزخ در افتند. (۱۵)

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ (١٦)

و هيچ از آن آتش دور نتوانند بود. (۱۶)

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ (١٧)

و تو چگونه به روز با عظمت جزا (اى بشر امروز كاملا) آگاه توانى شد؟ (۱۷)

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ (١٨)

باز هم عظمت آن روز جزا را چگونه توانى دانست؟ (۱۸)

يَوْمَ لا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالأمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ (١٩)

آن روز هيچ كس براى كسى قادر بر هيچ كار نيست و تنها حكم و فرمان در آن روز با خداى يكتاست. (۱۹(

درباره ادمین

هم در پی بالائیــــان ، هم من اسیــر خاكیان هم در پی همخــــانه ام ،هم خــانه را گم كرده ام آهـــــم چو برافلاك شد اشكــــم روان بر خاك شد آخـــــر از اینجا نیستم ، كاشـــــانه را گم كرده ام درقالب این خاكیان عمری است سرگردان شدم چون جان اسیرحبس شد ، جانانه را گم كرده ام

مطالعه دیگر مطالب

چه کسی از شیعیان است

هر کس خودش را از ما (شیعیان) بداند و خدا را اطاعت نکند، از ما نیست. 

Terjemahan Indonesia Surat Al Humazah

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ (١) Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela (1)

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Enter Captcha Here : *

Reload Image